俳句 ②

今日は１３？１４？歳の女の子との日本語お稽古でした。
彼女もパパがイタリア人、ママが日本人のダブルです！

彼女とも秋の一句を詠んでみました。

私のアドバイスも何もないまま、彼女作の純粋な句は・・・。

「森の中　落ち葉、どんぐり　　いっぱいだ」


いや～、普段はほとんどがイタリア語の世界で生活しているのに
ちゃんと秋を感じ、リズムよく詠んでいる～～！

そして、私と一問一答しながら作った俳句が、


「背が伸びた　　友人いっぱい　　新年度」


でも、この句を詠んですぐに彼女は
「これは日本では使えないね～」と言っておりました。
日本の新年度は４月ですからね、この句はイタリアならではの一句と言うことで。